1. What a steaming pile of horseshit.

Toàn những thứ bá láp.

2. Steaming white rice is always on the table.

Trên bàn ăn của họ lúc nào cũng có nồi cơm nóng hổi.

3. Oven-drying, tumbling, or steaming are common modern methods.

Sấy khô trong lò, thùng quay hoặc hấp là những phương pháp phổ biến hiện đại.

4. Did the guy pay for the steamed bread?

Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

5. Rhind then steamed north to patrol the waters off Bermuda.

Rhind sau đó đi lên phía Bắc để tuần tra tại vùng biển ngoài khơi Bermuda.

6. So this guy just unloaded a steaming pile of starship fuel?

Vậy anh chàng này vừa mới ỉa một nhúm nóng hổi nhiên liệu tàu vũ trụ hả?

7. His new album shows a steaming cup alone on this cover.

Album mới của ông, trên bìa chỉ có một tách bốc khói duy nhất.

8. But natto —fermented steamed beans— is a popular food in Japan.

Thế nhưng natto—đậu nành hấp và lên men—lại là thức ăn phổ thông ở Nhật.

9. Unlike wine, lavender oil is extracted not by crushing but by steaming.

Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

10. No steam can escape.

Không được chừa lỗ nào.

11. By the 1830’s, steam engines and steam-powered machines were in general use.

Vào khoảng thập niên 1830 người ta đã quen dùng các đầu máy xe lửa và máy móc chạy bằng hơi nước.

12. Watt began to experiment with steam, though he had never seen an operating steam engine.

Watt bắt đầu thí nghiệm với hơi nước mặc dù ông chưa bao giờ thấy động cơ hơi nước hoạt động.

13. In the summer of 1962, Randolph again steamed to the Mediterranean.

Vào mùa Hè năm 1962, Randolph một lần nữa được bố trí đến khu vực Địa Trung Hải.

14. Say, what's this bird, this falcon, that everybody's all steamed up about?

Nói đi, con chim đó là gì, con chim ưng mà ai cũng muốn có đó?

15. I would rather die eating cheeseburgers than live off of steamed cauliflower.

Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

16. I'm right by the steam.

Con đang ở ngay chỗ hơi nước đây.

17. Using Tai Chi kung fu to make steamed buns is a brilliant idea

Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

18. On 8 July, San Francisco again steamed to Guam to bombard enemy positions.

Ngày 8 tháng 7, San Francisco một lần nữa hướng đến Guam bắn phá các vị trí đối phương.

19. We are steam engines and turbines.

Chúng ta là những cỗ máy hơi nước và tua-bin.

20. 1804: First steam locomotive begins operation.

1804: Đầu máy hơi nước đầu tiên bắt đầu hoạt động.

21. Her hand trembled slightly as she poured us each a cup of steaming black coffee .

Tay cô ấy hơi run khi chế cà phê đen đang bốc hơi vào những chiếc tách .

22. I just need to steam them, right?

Chỉ giành cho những người cần tiết kiệm tiền.

23. On 27 August, she steamed into Sagami Wan to support United States occupation forces.

Vào ngày 27 tháng 8, nó di chuyển đến Sagami Wan hỗ trợ cho việc đổ bộ lực lượng chiếm đóng.

24. Production well → Separator → Steam → Scrubber → Scrubber → Turbine

Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

25. Look for a white cloud of steam.

Tìm một đám mây hơi nước màu trắng.

26. Without steam, we' re not going anywhere

Không có hơi bốc lên, chúng ta không đi được đâu cả

27. North Korean steam beers are so ubiquitous that it can be said that "the average beer is a steam beer".

Bia hơi của Bắc Triều Tiên rất phổ biến đến mức có thể nói rằng "bia tầm vừa là bia hơi".

28. After embarking 185 Army officers and 1,479 enlisted men, Washington steamed for New York City.

Sau khi nhận lên tàu 185 sĩ quan và 1.479 binh sĩ Lục quân, Washington quay trở về New York.

29. On 22 November, the aircraft carrier departed Ulithi once more and steamed back toward the Philippines.

Vào ngày 22 tháng 11, chiếc tàu sân bay rời Ulithi hướng về Philippines một lần nữa.

30. Industrialized countries had harnessed the power of steam.

Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

31. Missouri then fired another 60 rounds off Khafji on 11–12 February before steaming north to Faylaka Island.

Missouri sau đó bắn thêm 60 quả đạn ngoài khơi Khafji trong các ngày 11 và 12 tháng 2 trước khi di chuyển lên phía Bắc đảo Faylaka.

32. After steaming into New York Harbor on 14 April, the destroyer was sent to her base at Newport.

Sau khi đi vào cảng New York vào ngày 14 tháng 4, chiếc tàu khu trục quay về căn cứ của nó ở Newport.

33. She patrolled and trained pilots along the New England coast steaming as far north as Halifax, Nova Scotia.

Sau đó nó tuần tra và huấn luyện các phi công dọc theo bờ biển New England về phía Bắc đến tận Halifax, Nova Scotia.

34. Steaming via San Diego, she reached Pearl Harbor on 17 November for two weeks of intensive training.

Ghé qua San Diego, cô ấy đã đến được Trân châu Cảng vào ngày 17 tháng 11 trong hai tuần huấn luyện.

35. The first was the introduction of the steam turbine.

Đầu tiên là việc phát minh ra turbine hơi nước.

36. An officers'club with a steam room and a massage?

Một câu lạc bộ sĩ quan với phòng tắm hơi và massage hả?

37. 10–70 AD) created the first steam engine (Aeolipile).

10 - 70 AD) ở Alexandria đã chế tạo ra động cơ hơi nước đầu tiên (Aeolipile).

38. Back hoe, steam roller, and a refurbished sanitation vehicle?

Xe ủi đất, xe lu, và xe chở rác vừa mới tân trang?

39. There's an old steam tunnel buried underneath the base.

Có 1 ống hơi nước cũ ở ngay dưới tầng hầm.

40. On 20 April König steamed out to assist a German patrol that was engaged with British forces.

Vào ngày 20 tháng 4, König xuất quân để hỗ trợ một lực lượng tuần tra Đức đối đầu với lực lượng Anh.

41. In case of a breach, they release irradiated steam.

Trong trường hợp có vi phạm, chúng xả hơi nước có chiếu bức xạ ra.

42. After acting as a plane and screen guard for the carrier Hornet, she steamed for Hampton Roads.

Sau khi hoạt động như tàu hộ tống và canh phòng máy bay cho tàu sân bay Hornet, nó lên đường đi Hampton Roads.

43. She then reported for "Operation Magic Carpet," steaming roundtrip twice to Le Havre, France bringing home U.S. Army troops.

Nó tham gia Chiến dịch Magic Carpet, thực hiện hai chuyến đi đến Le Havre, Pháp để hồi hương cựu chiến binh Mỹ từng phục vụ ở nước ngoài.

44. While steaming on defensive patrol off the Gulf, Montpelier was slightly damaged by a kamikaze attack on 27 November.

Trong khi di chuyển tuần tra bảo vệ ngoài khơi vịnh, nó bị hư hại nhẹ bởi một cuộc tấn công cảm tử kamikaze vào ngày 27 tháng 11.

45. The destroyer conducted tactical exercises along the east coast until 3 December when she steamed for the Pacific.

Chiếc tàu khu trục tiến hành thực tập chiến thuật dọc theo vùng bờ Đông cho đến ngày 3 tháng 12, khi nó lên đường đi sang khu vực Thái Bình Dương.

46. In December 2016, Valve's Steam platform was updated to provide support and controller customization functionality for DualShock 4, through existing APIs for the Steam Controller.

Vào tháng 12 năm 2016, nền tảng Steam của Valve được cập nhật để cung cấp chức năng tùy chỉnh và điều khiển cho DualShock 4.

47. If your lid has a steam valve , keep it closed .

Nếu nắp nồi có van hơi nước thì hãy bịt kín lại .

48. It was in the days when there were steam locomotives.

Đó là thời kỳ còn xài đầu máy hơi nước.

49. Armillary sphere, terrestrial globe air pump, pulley system, steam engine...

Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

50. They're using steam power and clockworks to keep them moving.

Chúng dùng động cơ hơi nước và máy móc để di chuyển.

51. Steam and sulfur dioxide began to escape from the cone.

Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

52. The only solution was to wash the tracks ahead of the train, using steaming hot water from the locomotive.

Giải pháp duy nhất là dùng nước nóng lấy từ đầu máy xe lửa để rửa sạch đường rầy phía trước xe lửa.

53. If the steam stops, the app should initiate a new stream.

Nếu luồng ngừng phát, ứng dụng nên bắt đầu một luồng mới.

54. It uses steam and salt to crimp kraft paper for cardboard.

Nó sẽ dùng hơi nước và muối để tạo nếp sóng cho loại giấy bọc hàng cứng như bìa các tông.

55. Steam power, machines, new chemical processes -- in two words, technological innovation.

Năng lượng hơi nước, máy móc, những phương pháp hóa học mới -- gói gọn lại là cuộc cách tân công nghệ.

56. She steamed out from Majuro on 22 March with Task Force 58, in the screen of the carrier Yorktown.

Nó khởi hành từ Majuro vào ngày 22 tháng 3 cùng lực lượng đặc nhiệm 58 để hộ tống chiếc Yorktown.

57. Ping always has the steamed meat with preserved vegetables and a double order of the house special glutinous rice.

Phong luôn gọi thịt hấp với dưa muối và cặp này hay kêu cơm nếp đặc biệt.

58. Somewhere below are spectacular ice caves, melted out by volcanic steam.

Ở đâu đó bên dưới là những động băng đẹp mắt bị hơi nóng từ núi lửa làm cho tan chảy.

59. Nowadays, natto is mass-produced in automated factories, where steamed soybeans are sprayed with the ideal amount of Bacillus natto.

Ngày nay, natto được sản xuất hàng loạt bằng máy móc tự động trong các xí nghiệp.

60. Sometimes I 'll eat it with steamed veggies and tempeh , both of which can be prepared while the rice is cooking .

Thỉnh thoảng tôi cũng ăn cơm gạo lức với rau củ hấp và đậu nành lên men , có thể chuẩn bị cả hai thức ăn này trong lúc nấu cơm .

61. In the 1880s, electricity competed with steam, hydraulics, and especially coal gas.

Những năm 1880, điện cạnh tranh với các nguồn năng lượng từ hơi nước, thủy lực và đặc biệt là khí than.

62. Later development led to steam locomotives and great expansion of railway transportation.

Sự phát triển sau đó đã dẫn đến đầu máy hơi nước và mở rộng mạnh mẽ giao thông đường sắt.

63. The pack will run out of steam in exactly three, two, one...

Bình sắp hết hơi rồi trong vòng chính xác ba, hai, một.

64. The 1903–04 design retained traditional triple-expansion steam engines, unlike Dreadnought.

Thiết kế 1903-1904 cũng giữ lại kiểu động cơ hơi nước ba buồng bành trướng truyền thống, khác với Dreadnought.

65. James Watt didn't actually invent the steam engine, he just refined it.

James Watt không hẳn là phát minh ra đầu máy hơi nước, ông chỉ hoàn thiện nó

66. Is honesty now a vice, or do you prefer that jaded hack, Griswold, fawning over some steaming mound of hackneyed tripe?

Có thật sự là một thiếu sót hay ông thích cái tên Griswold chán ngắt với những chuyện bợ đỡ vô vị, sáo rỗng vậy hả?

67. Some fleets, though not the British, adopted the quadruple-expansion steam engine.

Một số hạm đội, nhưng không bao gồm Anh, sử dụng động cơ hơi nước bốn buồng bành trướng.

68. On 2 September 1958, Worcester departed Long Beach and steamed for the Mare Island Naval Shipyard to commence the inactivation process.

Vào ngày 2 tháng 9 năm 1958, Worcester rời Long Beach đi đến Xưởng hải quân Mare Island tiến hành những chuẩn bị ngừng hoạt động.

69. She returned to Pearl Harbor on 24 September, unloaded her aircraft, and steamed to the Marshall Islands carrying replacement troops.

Nó quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 24 tháng 9, chất dỡ máy bay khỏi tàu, rồi chuyên chở binh lính thay phiên đến quần đảo Marshall.

70. Rodgers served with Division 28, Destroyers, Atlantic Fleet, until the spring of 1922 when she steamed to Philadelphia for inactivation.

Rodgers phục vụ cùng Đội khu trục 28 trực thuộc Hạm đội Đại Tây Dương co đến mùa Xuân năm 1922, khi nó đi đến Philadelphia, Pennsylvania để chuẩn bị ngưng hoạt động.

71. She then steamed to Ulithi, where she arrived 31 January 1945 to undergo operational training in covering Underwater Demolition Teams.

Nó sau đó di chuyển đến Ulithi, đến nơi vào ngày 31 tháng 1 năm 1945, thực hành huấn luyện phối hợp cùng các Đội phá hoại dưới nước.

72. The Spanish prefer them in the colorful dish paella, while the Belgians serve them in a large, steaming pot accompanied by French fries.

Người Tây Ban Nha thì thích dùng chúng trong món cơm thập cẩm giàu mùi vị, còn người Bỉ lại thường dọn món trai hấp với khoai tây chiên.

73. Arriving in the western Pacific in mid-March, Mine Squadron 20 Joined Task Group 52.2 (TG 52.2) and steamed toward Okinawa.

Đi đến khu vực Tây Thái Bình Dương vào giữa tháng 3, Hải đội Quét mìn 20 gia nhập Đội đặc nhiệm 52.2 và di chuyển về hướng Okinawa.

74. While steaming through the mine field, the ships reversed course and deployed to meet the enemy off the northern coast of Java.

Trong khi đi qua bãi mìn, các con tàu đổi hướng và được bố trí để đối đầu lực lượng đối phương ngoài khơi bờ biển phía Bắc Java.

75. In 1857, it acquired its first screw-driven steam warship, the Kanrin Maru.

Năm 1857, họ có được chiếc tàu chiến chạy hơi nước chân vịt đầu tiên Kanrin Maru (Hàm Lâm Hoàn).

76. Additionally in the summer the heritage Jacobite steam train operates along the line.

Ngoài ra, vào mùa hè, đầu máy hơi nước Jacobite cũng hoạt động trên tuyến đường sắt này.

77. The ship had two parallel rudders, which were controlled by steam-powered engines.

Con tàu có hai bánh lái song song, được kiểm soát bằng các động cơ hơi nước.

78. Dreadnought herself, and all British dreadnoughts, had screw shafts driven by steam turbines.

Bản thân Dreadnought cùng các thiết giáp hạm dreadnought của Anh có các trục chân vịt được dẫn động bằng động cơ turbine hơi nước.

79. Based in Long Beach, Mullany spent the next two years steaming up and down the West Coast as a reserve training ship.

Đặt căn cứ tại Long Beach, Mullany trải qua hai năm tiếp theo hoạt động dọc theo vùng bờ Tây trong vai trò tàu huấn luyện quân nhân dự bị.

80. James Watt's steam engine governor is generally considered the first powered feedback system.

Thiết bị điều tốc động cơ hơi nước của James Watt thường được coi là hệ thống phản hồi thật sự đầu tiên.